LENGUA:    SIGNARIO:    SISTEMA DUAL:
 METROLOGÍA: carece

 OBSERVACIONES EPIGRÁFICAS:     Ver en ventana emergente  

El texto, inscrito mediante trazos poco profundos y de sección en V, consta de quince signos en tres líneas alineadas a la izquierda; interpunción mediante dos puntos, siendo dudosos los del final de las lín. 1 y 2, que para la mayoría de investigadores no existirían. Las dos primeras líneas vienen enmarcadas por dos rayas paralelas, aunque la superior invade el texto, existiendo una tercera raya diagonal; todas ellas incisas de modo más liviano que las letras. Lectura clara. El texto, en el que se reconoce la estructura de NP + en seguido del elemento seltar + morfo -ḿi, constituye una fórmula funeraria sencilla, con probable mención expresa de la 'lápida' o 'tumba' si este fuera el significado de seltar. Quizá expresiones como la de la lápida de Benlloch ([be]leśbai[ser]enḿi) sean la misma fórmula con elisión del elemento seltar. El NP consta de dos elementos bien conocidos en la onomástica ibérica, iltiŕ y bikis, variante de bikir (cf. MLH III, § 7.38 y .61; Rodríguez Ramos 2014, nº 65 y nº 44). A pesar de que se trata de una inscripción no-dual, en la que no se distinguen las sordas de las sonoras, los elementos que forman el antropónimo itiŕbikis, iltiŕ y bikis, se documentan en inscripciones duales con las variantes simples y por lo tanto con valor sonoro, com por ejemplo bigildiŕ en el plomo largo de Ullastret. Es por ello que Ferrer (2006, nota 56) transcribe este antropónimo como ildiŕbigis.

 OBSERVACIONES PALEOGRÁFICAS:   Ver en ventana emergente  

Las variantes de los signos son: i2, l1, ti2, ŕ1, bi2, ki2, s1, e2, n2, ta1, r1, ḿ1. Rodríguez Ramos considera útil para la datación la presencia de las variantes gráficas ti2, ŕ1, s2.